Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

المعاش التقاعدي

Foto eines älteren Ehepaares beim Spaziergang

Älteres Ehepaar beim Spaziergang, © colourbox.com

01.12.2017 - مقال

المعاش التقاعدي

فيما يختص بشؤون التقاعد والمعاشات، توفر البعثات الدبلوماسية الألمانية المشورة والنصح ومعلومات عامة فقط.  ويمكن تقديم طلبات الحصول على المعاش التقاعدي وغيره من أشكال الضمان الاجتماعي من خلال البعثات الدبلوماسية في البلد المضيف، والتي تقوم بدورها بإرسالها إلى الجهات المعنية.

للحصول على معلومات وافية، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني لدائرة التأمين التقاعدي الألمانية.

شهادة تفقد الحياة

يستلم المتقاعدون المقيمون في الأردن بالبريد مرة كل سنة نموذجًا لتفقد الحياة صادر عن دائرة التأمين التقاعدي الألمانية، والذي يتم التوقيع عليه من الشخص المعني، والتصديق على هذا التوقيع من قبل الجهة المعنية.

ويتم الحصول على بيان إثبات الحياة من قبل كاتب العدل، أو أحد مكاتب الضمان الاجتماعي، أو طبيب، وجهات أخرى تجدونها مذكورة على طلب تفقد الحياة.

وفي حالات استثنائية، تستدعي الحاجة إلى التصديق على توقيع الشخص المعني بتفقد الحياة من قبل الموظف القنصلي المسؤول في السفارة.

يجب على الشخص المعني بتفقد الحياة تقديم إثبات شخصية ساري الصلاحية، كبطاقة الأحوال الشخصية / الهوية، أو جواز السفر.

في حالة عدم الحصول على نموذج تفقد الحياة كما هو معتاد، الرجاء الاستفسار مباشرة من دائرة التأمين التقاعدي في ألمانيا.

يجب التأكد من تزويد دائرة التأمين التقاعدي بعنوان السكن الحالي. وفي حال تغيير عنوان السكن، يجب إبلاغ الدائرة مباشرة بالعنوان الجديد، أو ببساطة الضغط على رابط البريد الألماني.

تغيير عنوان السكن إلكترونيًا من خلال البريد الألماني

عند تأخر وصول شهادة تفقد الحياة في الوقت المحدد، سيتم إيقاف صرف المعاش التقاعدي.

لغايات الحصول على شهادة تفقد حياة مصدّقة من الموظف القنصلي المسؤول،  يمكنكم الحضور إلى السفارة الألمانية في عمَّـان من الأحد إلى الأربعاء ما بين الساعة 02:00 ظهرًا و04:00 عصرًا، دون الحاجة إلى حجز موعد مُسبق، وإحضار طلب تفقد الحياة، وجواز السفر أو الهوية الشخصية كإثبات شخصية ساري الصلاحية.  

الضرائب المفروضة على المعاش التقاعدي

منذ عام 2005، يترتب على المتقاعدين المقيمين في الخارج والذين يحصلون على معاش تقاعدي من ألمانيا، ممن تنطبق عليهم المادة 22 البند 1 الفقرة 3a، دفع ضريبة دخل محدودة حسب قانون ضريبة الدخل (المادة 49 البند 1 الفقرة 7). واعتبارًا من 2009، يخضع المتقاعدون ممن تنطبق عليهم المادة 22 البند 5 الفقرة 1 من قانون ضريبة الدخل، أيضًا لضريبة تقاعد محدودة (المادة 49 البند 1 الفقرة 10). ويعتمد تسديد مبلغ ضريبة التقاعد لألمانيا على قوانين وتعليمات اتفاقية الحد من الضريبة المزدوجة السارية في بلد الإقامة، والتي تنص على تفضيل فرض الضرائب من الجانب الألماني بوصفه المصدر.

 لمزيد من المعلومات، الرجاء زيارة موقع وزارة المالية في نويبراندنبورغ.