مرحباً بكم في صفحة وزارة الخارجية الألمانية
ولادة طفل في الخارج
عند ولادة طفل ألماني خارج ألمانيا، يمكن للأهل توثيق واقعة الولادة بإخطار دائرة الأحوال المدنية الألمانية، واستخراج شهادة ميلاد ألمانية له.
ولغاية تاريخ 01.11.2017، تباينت مسؤوليات دوائر الأحوال المدنية الألمانية المخوّلة بتوثيق واقعة ولادة المواطنين الألمان في الخارج وغيرها من الشؤون الأسرية ذات العلاقة.
ولكن من الآن فصاعدًا، يتم إرسال طلبات توثيق واقعة الولادة إلى دائرة الأحوال المدنية المسؤولة في منطقة إقامتكم الأخيرة في ألمانيا، طالما قمتم بإلغاء سكنكم هناك. في حين تكون دائرة الأحوال المدنية الأولى في برلين مسؤولة عن طلبات المواطنين ممن لم تطأ قدمهم ألمانيا بعد.
لا يتم تحديد مهلة قانونية لتوثيق واقعة الولادة واستخراج شهادة ميلاد ألمانية، باستثناء أبناء من وُلِدو خارج ألمانيا بعد تاريخ 31.12.1999. لمزيد من المعلومات في هذا الخصوص، اضغط هنا.
لمزيد من المعلومات حول موضوع الولادة خارج ألمانيا، اضغط هنا.
هل يلزم تعبئة نموذج معيّن؟
يمكنكم تحميل نموذج طلب توثيق واقعة ولادة خارج ألمانيا: Antrag auf Beurkundung einer Auslandsgeburt
يرجى طباعة النموذج، وتعبئته بدقة (يفضل عدم استخدام الحروف الكبيرة فقط، لتلافي حصول خطأ مطبعي).
بمُوجب القانون الألماني، يحمل كل طفل الاسم العائلي (الكُنْيَة أو اللقب) لوالِدَيْه، في حال كان الوالدين وقت ولادة الطفل متزوجين ومتفقين على اسم عائلي مشترك بعد الزواج. أما إذا كان الوالدين متزوجين ولكن غير متفقين على اسم عائلي مشترك أو غير متزوجين بَعْد ويرغبان بمنح الطفل كُنْيَة غير كُنْيَة الأم، حينها يتوجب عليهما تعبئة البيانات الخاصة بتثبيت الاسم في طلب اصدار شهادة الميلاد.
يشتمل طلب اصدار شهادة ميلاد على إمكانية تثبيت الاسم في الصفحة 4 بتعبئة الفقرة الأولى BGB) 1617/(1617b. وإذا كان أحد الوالديْن حاصلا على جنسية أخرى إضافة إلى الألمانية، يمكنهما الاحتكام إلى تعليمات قانون هذه الدولة بتعبئة الفقرة الثالثة (Art. 10 (3) EGBGB).
ما هي الوثائق والمستندات المطلوبة؟
إلى جانب الطلب، يجب تقديم المستندات والوثائق التالية ونسخ عنها، على أن تكون الأصول مصدقة (علمًا بأنه لن يتم استلام الطلبات غير الكاملة أو غير المستوفية للشروط!):
- شهادة الميلاد الأردنية للطفل
- شهادة وعقد الزواج للوالدين
- جواز سفر كِلا الوالدين، إضافة إلى تصريح الإقامة لغير الأردنيين
- شهادة ميلاد كِلا الوالدين
- في حالة عدم زواج الوالدين وقت ولادة الطفل، يجب تقديم إثبات الأبوّة ساري الصلاحية.
- في حالة الجنسية المزدوجة، يجب تقديم شهادة التجنّس الأردنية إضافة إلى قرار الموافقة على تعدد الجنسيات من الجهة الألمانية.
- شهادة التجنّس الألمانية أو إثبات الجنسية (إن وُجِد).
- شهادة الوفاة أو بيان الطلاق (إن وُجِد).
- إثبات عدم السكن في ألمانيا (إن وُجِد).
يجب أن تكون المستندات باللغة الألمانية أو الإنجليزية، أو القيام بترجمتها إلى اللغة الألمانية أو الإنجليزية. وقد تُطلب مستندات أُخرى عند الحاجة.
ما هي تكلفة شهادة الميلاد؟
إذا كانت عملية تثبيت الاسم ضرورية، يجب على كِلا الوالدين الحضور شخصيًا للقيام بالمصادقة على توقيعهما على طلب تثبيت الاسم في السفارة الألمانية المسؤولة. وتبلغ قيمة المصادقة على التوقيع 79.57 يورو، تدفع نقدًا بالدينار الأردني وفقًا لأسعار صرف العملات. وحتى تتمكن دائرة الأحوال المدنية الألمانية من دراسة طلب تثبيت الاسم، يجب أيضًا إرفاق نسخ مصدقة عن جميع الوثائق والمستندات الأصلية مع الطلب، والتي تقوم السفارة أيضًا بتصديقها. تبلغ تكلفة تصديق كل نسخة 24.37 يورو تدفع بالدينار الأردني حسب أسعار صرف العملات.
ويتم إرسال الطلبات المستوفية للشروط إلى دائرة الأحوال المدنية المعنية في ألمانيا، حال الانتهاء من تجهيز الطلب بشكل كامل.
تختلف تكلفة عملية توثيق واقعة الولادة، واستخراج شهادة ميلاد من ولاية ألمانية إلى أخرى، بينما تكون على النحو التالي في أغلب الأحوال:
160.00 يورو تقريبًا لتسجيل واقعة الولادة، ويضاف 20.00 يورو عند الرغبة بتطبيق قانون دولة أُخرى غير ألمانيا. فيما تبلغ قيمة استخراج شهادة الميلاد لأول مرة 12.00 يورو تقريبًا. تصدر شهادة الميلاد فقط بعد قيام صاحب الطلب بتحويل المبلغ المطلوب مُسبقًا إلى رقم الحساب البنكي للدائرة المعنية، والذي يتم تزويده به بعد تقديم الطلب. ولا يتم دفع الرسوم إلى السفارة الألمانية في الأردن، وإنما تُدفع مباشرةً إلى الجهة المعنية في ألمانيا (بتحويل المبلغ من الأردن، أو عن طريق أقارب أو أصدقاء مقيمين في ألمانيا).
ما هي المدة الزمنية التي يستغرقها اصدار شهادة الميلاد؟
تختلف المدة الزمنية التي يستغرقها العمل على الطلبات من دائرة إلى دائرة أخرى.
يُرجى العِلم بأن إجراءات العمل في دائرة الأحوال المدنية الأولى في برلين قد تصل إلى ثلاث سنوات، نظرًا لازدياد أعداد الطلبات. بينما يتم النظر في طلبات تثبيت الاسم وتأكيدها خلال فترة تتراوح بين شهرين إلى ثلاثة أشهر، بغض النظر عن إجراءات استخراج شهادة الميلاد الجارية. وبمجرد تأكيد الاسم العائلي للطفل، يمكن حينها اصدار جواز سفر ألماني له.