Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Amman sucht zur frühestmöglichen Besetzung

eine/n Sachbearbeiter/in im Bereich Presse und Sprachmittlung,

in Vollzeit für einen auf 12 Monate befristeten Vertrag mit der Möglichkeit der Verlängerung.

Die Tätigkeit (41 Wochenstunden) umfasst schwerpunktmäßig folgende Aufgaben:

• Mitarbeit im Bereich Social Media, inkl. Erstellung von Videos, Posts, Reels, Moderation von Kommentaren

• Inhaltliche und technische Bearbeitung der Webseite der Deutschen Botschaft Amman

• Schriftliche Übersetzung von Verbalnoten, offiziellen Schreiben, Presseartikeln, Redeentwürfen und Social Media Posts aus den Bereichen Politik, Presse, Kultur, Wirtschaft, Verwaltung, Rechts- und Konsularangelegenheiten sowie für den Militärattachéstab (Deutsch-Arabisch, Arabisch-Deutsch, teilweise auch Englisch-Arabisch)

• Tägliche Auswertung und Analyse der arabischsprachigen Presse sowie der sozialen Medien

• Aufbereitung arabischsprachiger Hintergrundinformationen und Diskurse zu grundsätzlichen und aktuellen Themen in Jordanien und der Region

• Pressebetreuung bei protokollarischen Besuchen (auch hochrangig) aus Deutschland

Sie sollten über folgende Voraussetzungen verfügen:

• Ausgezeichnete Kenntnisse der deutschen und arabischen Sprache in Wort und Schrift

• Sehr gute Englischkenntnisse

• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung zum/zur Übersetzer/in oder gleichwertige Ausbildung in Verbindung mit einschlägiger Berufserfahrung

• Bereitschaft zur sprachlichen und inhaltlichen Einarbeitung in neue Themen

• Gutes Verständnis politischer Zusammenhänge und ausgeprägte Kenntnisse der lokalen Medienlandschaft und Debattenlage

• Ausgeprägte soziale und interkulturelle Kompetenz, Kommunikationsfähigkeit und Kooperationsbereitschaft

• Sehr gute Arbeitsorganisation, Teamfähigkeit und Belastbarkeit

• Gute Anwenderkenntnisse in den üblichen Microsoft Office Programmen (z.B. Word, Excel), sowie den sozialen Medien (insbesondere Video/Bild Content Creation, z.B. CapCut, Canva etc.) und Bereitschaft zur Fortbildung

• Bereitschaft zum gelegentlichen Einsatz auch außerhalb der regulären Arbeitszeiten sowie am Wochenende

• Bereitschaft zu Einsätzen außerhalb Ammans

Wünschenswert wären zudem:

• Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in, Vorerfahrungen im Bereich politische oder Medienanalyse, Berufserfahrung im Bereich Social Media, Allgemeinwissen zu Politik und Presselandschaft in Deutschland, Jordanien und der Region Nahost, Analysefähigkeit

Die vertraglichen Bedingungen und die ortsübliche Bezahlung richten sich nach dem Musterarbeitsvertrag und dem Gehaltsschema der Botschaft.

Die Botschaft begrüßt ausdrücklich die Bewerbungen qualifizierter Frauen.

Nicht-jordanische Bewerberinnen und Bewerber müssen eine gültige Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis vorlegen.

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung mit

• Ihrem Lebenslauf in deutscher Sprache
• einem Motivationsschreiben in deutscher und englischer Sprache
• Hinweis auf Ihre Social Media Arbeit (entweder per Link oder unter Angabe des Accounts)
• Kopien Ihrer Schul- und ggfs. Berufszeugnisse
• mindestens ein Empfehlungsschreiben eines früheren Arbeitgebers
• Polizeiliches Führungszeugnis ohne Einträge (kann ggf. nachgereicht werden)
• Nachweis der gültigen Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis (wenn Sie nicht die jordanische Staatsangehörigkeit haben)
  
  

bis zum 10.09.2026 mit dem

Betreff: Bewerbung Sachbearbeiter/in Pr und Sprache

ausschließlich per E-Mail im pdf-Format an:

bewerbung@amma.diplo.de

Bitte beachten Sie:

Nur vollständige Bewerbungen werden berücksichtigt. Empfangsbestätigungen auf eingehende Bewerbungen werden nicht versandt.

Nur Kandidatinnen und Kandidaten, die in die engere Auswahl kommen, werden benachrichtigt.

Nach dem erfolgreichen Abschluss des Bewerbungsverfahrens muss vor der Einstellung eine Gesundheitsuntersuchung und eine Personen-/Sicherheitsüberprüfung absolviert werden.

Hinweise zum Datenschutz finden Sie hier: www.amman.diplo.de

Fragen zu der Ausschreibung selbst oder der ausgeschriebenen Stelle können Sie an Frau Claudia Lorenzer, E-Mail: vw-10@amma.auswaertiges-amt.de richten.